البطولة
المسلسل من بطول كلٍ من:
- الممثلة أوزليم يلماز التي تقوم بدور رشا ويؤدي صوتها الممثلة السورية همسة الحايك
- الممثل بوراك أوزشيفيت الذي يقوم بدور عمر أزبولاط ويؤدي صوته الممثل السوري سعد لوستان
البث
- الجدول التالي يبين القنوات التي عرض فيها المسلسل.
| اللغة | القناة الباثة | التاريخ |
|---|---|---|
 تركيا التركية | كانال دي | 2007-2008 |
 سوريا العربية (باللهجة السورية)(مدبلج) | إم بي سي + دراما ، ام بي سي 4 (اللهجة السورية) | 2009 |
طاقم العمل والشخصيات
| الشخصية العربية | الممثل | مؤدي الصوت العربي | معلومات عن الشخصية |
|---|---|---|---|
| رشا | أوزليم يلماز | همسة الحايك | شخصيه هادئه وجميله ورائعه ورومانسيه، وزوجة بطل المسلسل عمر أزبولاط |
| عمر أزبولاط | بوراك أوزشيفيت | سعد لوستان | شخصيه جمليه واداء رائع، وزوج بطلة المسلسل رشا أزبولاط |
دبلجة المسلسل
تم دبلجة المسلسل من اللغة التركية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة سامة للإنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين السوريين.
دبلجة أسماء الشخصيات
تم تغيير أسماء الشخصيات باللغة التركية إلى أسماء باللغة العربية، وقد تم هذا التغيير لأن الأسماء التركية غريبة وصعبة النطق نوعاً ما عن العربية، وقد تم اعتماد أسماء عربية قريبة النطق من الأسماء التركية
وهذا جدول يوضح الأسماء في كلا النسختين:
| اسم الشخصية بالعربية | اسم الشخصية بالتركية | اللفظ بالعربية | معنى الاسم |
|---|---|---|---|
| رشا | Ayşe | آيشي | عائشة |
| عمر | Ömer | أومر | عمر |
لم يتم تغيير كبير في أسماء الدول والمدن والأماكن كثيراً في المسلسل الا مدينة أفسس (Efes) وبعد الدبلجة أصبحت: (أرصوص).
القصة
يروي الحب المستحيل قصة عمر البالغ من العمر26 عاما والذي يتمتع بالحيويه والوسامة لكن كل تفكيره منصب على اللهو مع الفتيات، ورغم انه الوريث الوحيد لشركة((أوزبولانت)) الا انه لايريد تحمل مسؤوليه.وفي إحدى الأيام وبسبب مشكلة أراضٍ في مدينة أخرى كانت تواجه شركة(أوز بولات) يضطر السيد (كمال) لإرسال ابنه (عمر) لتلك المنطقة، ولكن (عمر) ينتهز تلك الفرصة ويقوم باصطحاب صديق له، ليقوما برحلة سياحية في تلك المنطقة عوضًا عن العمل، وفي تلك الأثناء من فتاة الى الفتاة الى ان يصل الى رشا التي تبلغ من العمر 22 التي لم ينجح اي شاب في الوصول إلى قلبها أو عقلها فيعجب بها على الفور. لكن عندما تتجاهله رشا يسخر لكن عندما تتجاهله رشا يسخر اصدقاء عمر منه، فيراهنهم على انه يستطيع الزواج منهابأقصى سرعة. يتم الزواج ويدرك عمر حجم الورطة التي اوقع نفسه بها، فيقرر الهرب إلى(اسطنبول) بحجة ان اب عمر مريض فيهرب وبعد مرور اسبوع دون ان يتصل عمر برشا فتقرر سفر الى اسطنبول عندما تصل رشا الى اسطنبول تفاجى بانة اب عمر لم يكن مريض وان عمر كان يكذب عليها ويخدعها فتققر ان تقول انها قريبة سميرة مربية عمر ولتقيم معهم في الفيلا.وتمضى الايام مع العديد من المواقف والتى تقربهم من بعضهم ثم تقرر رشا أن تترك عمر لانه لم يقل لوالديه أنه تزوج ثم يدبر أبو عمر حيلة لكى يعلم الابن قيمة النقود فيمثل أنه أفلس فيعتمد عمر على نفسه و يعرف معنى المسئولية وتقف رشا ألى جانبه بالرغم من أنها كانت على وشك تركه لكنه تساعده فيقرر عمر الافصاح عن الزواج فيفرح الاب و تغضب أم عمر من الزواج بدون علمها وتقع بعض الاحداث المثيرة ينتصر فى نهايتها الحب
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
شكرا